За последние несколько месяцев COVID-19 возглавил всевозможные топы по упоминаемости. Посоветовавшись с лингвистами, мы пришли к выводу, что заимствованное слово уже прошло стадию русификации, и его стоит писать кириллицей.
Редакция НЕВСКИХ НОВОСТЕЙ переходит на кирилличное написание COVID-19. Посоветовавшись с лингвистами и учитывая частоту употребления, мы приняли решение писать заимствованное слово по-русски в виде аббревиатуры КОВИД.
За последние несколько месяцев понятия коронавирус, коронавирусная инфекция и COVID-19, к сожалению, очень плотно вошли в нашу жизнь и возглавили всевозможные рейтинги по упоминаемости в СМИ и в разговорах простых людей. Еще накануне Нового года россияне и не подозревали, что название этой болезни — COVID-19 — ворвется в нашу повседневную реальность и настолько изменит ее. Это очень редкий случай, когда использование слова за короткий срок так резко возрастает.
COVID-19 и связанные с ним понятия уже внесли в оксфордский словарь английского языка. Заимствованное слово в нашей стране по-прежнему употребляется в первоначальной версии написания латиницей. Пообщавшись с лингвистами, редакция пришла к выводу, что в связи с высокой частотой употребления его можно и нужно русифицировать для облегчения восприятия и использования русским человеком.
НЕВСКИЕ НОВОСТИ приняли решение писать название болезни как КОВИД. Мы закрепляем вариант полного переноса аббревиатуры (без перевода), ввиду того, что именно такая форма на слуху и уже стала привычной. И отбрасываем окончание -19, так как этот коронавирус значительно превзошел по «популярности» всех своих предшественников.
«Все проходит, и это тоже пройдет» — такая надпись по легенде была на кольце у царя Соломона. И эта мудрость актуальна и в наше время. Человечество обязательно преодолеет КОВИД, станет сильнее, получив новый опыт. И придет день, когда это слово исчезнет из повседневного употребления.
Используйте с максимальной пользой для отдыха и саморазвития то время на самоизоляции, которое так неожиданно для всех возникло в нашей жизни. Оставайтесь дома, почаще мойте руки и будьте здоровы! А НЕВСКИЕ НОВОСТИ продолжают держать вас в курсе самых важных новостей Петербурга, России и мира.
Автор:
редакция НЕВСКИХ НОВОСТЕЙ
Источник:
